7.3 Tôi có người thân đang làm việc tại Đài Loan. Tôi muốn biết Văn phòng Kinh tế Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc có thể hỗ trợ gì nếu người thân của tôi qua đời khi đang làm việc tại Đài Loan?
chương 7 câu 3
Câu hỏi 3: Tôi có người thân đang làm việc tại Đài Loan. Tôi muốn biết Văn phòng Kinh tế Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc có thể hỗ trợ gì nếu người thân của tôi qua đời khi đang làm việc tại Đài Loan?
問題 3：我有親戚在臺灣工作，我想知道如果我的親戚在臺灣工作期間去世，駐臺北越南經濟文化辦事處可以提供什麼協助？
Trong trường hợp người thân của bạn qua đời khi đang làm việc tại Đài Loan, Văn phòng Kinh tế Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc có thể hỗ trợ các thủ tục sau:
- • Cấp giấy phép vận chuyển thi hài, hài cốt, tro cốt về Việt Nam;
- • Cấp trích lục ghi vào sổ hộ tịch đối với các trường hợp tử vong đã được đăng ký khai tử tại các cơ quan có thẩm quyền của Đài Loan nếu được yêu cầu;
- • Hợp pháp hóa lãnh sự Giấy chứng tử do cơ quan có thẩm quyền của Đài Loan cấp nếu được yêu cầu;
- • Tư vấn về dịch vụ hỏa táng và vận chuyển thi hài, hài cốt, tro cốt về Việt Nam;
- • Cung cấp dịch vụ phiên dịch/dịch thuật nếu được yêu cầu;
- • Báo cáo Bộ trưởng Bộ Ngoại giao xem xét, quyết định trợ giúp về chí phí đối với từng trường hợp cụ thể nếu gia đình người tử vong không có khả năng tài chính.
如果您的親人在臺灣工作時去世，駐臺北越南經濟文化辦事處可以協助辦理以下手續：
- • 簽發將遺體、遺骨、骨灰運回越南的許可證;
- • 如果有要求， 對已在台灣主管機關登記死亡的情況簽發戶籍謄本;
- • 如果有要求，對台灣主管機關簽發的死亡證明書進行領事認證;
- • 如果有要求，對台灣主管機關簽發的死亡證明書進行領事認證;
- • 提供有關火葬和將遺體、遺骨、骨灰運輸回越南的諮詢服務;
- • 根據要求提供口譯/筆譯服務;
- • 如果逝者家屬無法負擔， 向外交部報告，就每個具體情況的費用支援進行審查和決定。
Ghi chú
備註Văn phòng Kinh tế Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc không thể hỗ trợ các vấn đề nêu dưới đây trong trường hợp người lao động tử vong ở nước ngoài:
- • Thanh toán chi phí mai táng hoặc hỏa táng.
- • Thanh toán chi phí cho việc chuyển hài cốt hoặc thi thể về Việt Nam.
- • Điều tra nguyên nhân cái chết (nhưng có thể đề nghị cơ quan có thẩm quyền tại Đài Loan tiến hành điều tra về cái chết).
如果勞工在海外死亡，駐臺北越南經濟文化辦事處無法協助解決以下問題：
- • 支付喪葬或火葬費用。
- • 支付將遺骸或遺體運回越南的費用。
- • 調查死因（但可以請求臺灣主管機構對死亡進行調查）。
Ghi chú
備註Văn phòng Kinh tế Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc sẽ cung cấp đăng ký khai tử nếu thi hài không được đăng ký bởi các cơ quan có thẩm quyền tại Đài Loan.
Trong trường hợp này, các giấy tờ cần thiết bao gồm:
- • Tờ khai đăng ký khai tử
- • Giấy báo tử/ giấy tờ thay thế giấy báo tử do cơ quan có thẩm quyền của Đài Loan cấp.
- • Văn bản ủy quyền có chứng thực (nếu người được ủy quyền là ông, bà, mẹ, cha, vợ, chồng, chị/em gái, anh/em trai của người quá cố thì văn bản ủy quyền không cần chứng thực).
遺體未在台灣主管機構辦理登記時， 駐台北越南文化經濟辦事處將提供死亡登
記。在這種情況下，所需文件包括：
- • 死亡登記表。
- • 由台灣主管機關簽發的死亡通知書/代替死亡通知書的文件。
- • 經認證的授權書（如果被授權人是死者的祖父、祖母、母親、父親、妻子、丈夫、姐妹、兄弟，則授權書無需認證） 。
Leave a Reply
