7.2 Nếu tôi có người thân là lao động di cư tại Đài Loan và không may bị tử vong, tôi cần biết những gì?
chương 7 câu 2
Câu hỏi 2: Nếu tôi có người thân là lao động di cư tại Đài Loan và không may bị tử vong, tôi cần biết những gì?
問題 2： 如果我的親戚在臺灣打工， 不幸去世， 我應該知道什麼？
Nếu người thân của bạn không may qua đời khi đang lao động tại Đài Loan bạn cần phải biết một số vấn đề được nêu dưới đây. Tuy nhiên, để được hướng dẫn cụ thể, bạn vui lòng liên hệ với Văn phòng Kinh tế Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc
- • Chế độ có thể được hưởng trong trường hợp người lao động tự vong do tai nạn lao động: Hỗ trợ của người sử dụng lao động theo Khoản 4 Điều 59 của Luật Lao động và hỗ trợ của cơ quan lao động địa phương (do người sử dụng lao động hoặc công ty môi giới đứng ra xin trợ cấp).
- • Trợ cấp tử tuất: Bỏ mục hưởng trợ cấp hàng tháng và lương hưu cho người nhà vì thông thường lao động nước ngoài không đủ năm đóng bảo hiểm lao động nên chỉ được hưởng trợ cấp 1 lần.
- • Khi người nhà muốn đưa tro cốt hoặc thi hài người tử vong về Việt Nam thì cần làm các thủ tục sau:
Thủ tục làm trích lục khai tử tại Văn phòng Kinh tế Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc (địa chỉ tại số 65 Tùng Giang TP. Đài Bắc):
a. Trường hợp mang tro cốt về Việt Nam
- 1. Thân nhân ruột thịt của người mất điền vào Tờ khai Đăng ký khai tử (trên mạng có mẫu hoặc lên Văn phòng lấy Tờ khai). Nếu người ngoài làm giúp thì phải có giấy uỷ quyền của gia đình người mất có xác nhận của địa phương.
- 2. Giấy chứng tử do phía Đài Loan cấp (bản tiếng Trung, không phải dịch)
- 3. Giấy tờ của người mất (hộ chiếu photo)
- 4. Giấy tờ của người đi khai tử (hộ chiếu hoặc CCCD/CMND photo)
- * Để được cấp Giấy phép nhập cảnh tro cốt thì phải cung cấp thêm các giấy tờ sau:
- 5. Giấy xác nhận hoả táng (bản tiếng Trung - không cần dịch)
- 6. Đơn xin phép mang tro cốt về địa phương - cái này phải xin ở địa phương trong nước và có xác nhận của chính quyền địa phương
- 7. Giấy tờ của người đưa tro cốt về (hộ chiếu photo)
- 8. Vé máy bay (bản điện tử)
b. Trường hợp mang thi hài về Việt Nam
Ngoài những giấy tờ trên, cần có thêm Giấy kiểm dịch y tế của chính quyền sở tại và vé máy bay đối với thi hài. Hỗ trợ của người sử dụng lao động theo Khoản 4 Điều 59 của Luật Lao động và hỗ trợ của cơ quan lao động địa phương (do người sử dụng lao động hoặc công ty môi giới đứng ra xin trợ cấp)
如果您的親人在臺灣工作時不幸去世， 您需要了解以下一些問題。有關具體內容， 請聯繫駐臺北越南經濟文化辦事處（臺北市松江路 65 號） 。
- • 如果員工因為在工傷工作碰到意外死亡，制度可能會受到：根據勞動法第59條第4款對雇主的輔助以及當地勞動機構的輔助（因雇主或中介公司申請輔助）。
- • 死亡補助金：刪除每月補助金和退休金（養老金）的部分，因為外籍工人沒有足夠的錢繳納勞動保險，因此只能領取一次性津貼。
- • 親人將骨灰或屍骸帶回家
辦理死亡申報摘錄手續：
a. 將骨灰帶回越南的情況
- 1.逝者的親屬填寫死亡登記申報表（網上有表格或到辦公室領取申報表） 。如果外人代填，必須有逝者家屬的授權書，並經越南當地政府確認
- 2.台灣方面發放的死亡證明書（中文版， 無需翻譯）
- 3.逝者的文件（護照影印件）
- 4.辦理死亡登記的人的證件（護照或身份證影印件）
- * 獲得骨灰入境許可證需要提供以下文件：
- 5.火化確認書（中文版 - 無需翻譯）
- 6.申請攜帶骨灰回本地的申請書 - 必須在國內當地政府申請並獲得當地政府確認
- 7.將骨灰帶回的人的个人證件（護照影印件）
- 8.機票（電子版）
b. 將遺體帶回越南的情況
除了上述文件外，還需要當地政府對遺體出具的衛生檢疫證明和機票。由僱主根據《勞動法》第59條第 4款提供支援，且由當地勞動機構提供支援（由僱主或中介公司提出申請）。
Leave a Reply
